Ответ на пост К.С. Фарая о переводах из Эзры Паунда
(см.  russgulliver.livejournal.com/266378.html )

Дорогой коллега,

Хотя, мы ведь знакомы… Но оставим обращение, как есть, ибо разговор о переводе. Отрешимся от собственного «я» и посмотрим на тексты.
Предлагая свой вариант перевода одного из фрагментов «NOTES FOR CANTO CXVII» Эзры Паунда, Вы ссылаетесь ( Read more... )

 Саиль де Клаустра, Аэлис, Азалаис,

Плывущие, словно лодки белопарусные, в прозрачной сени дерев,

вы, чьи голоса звенят

среди лиственниц Рая

Саиль де Клаустра, Аэлис, Азалаис,

Раймона, Тиборс, Беренгьера,

В темном мерцаньем небес,

Под ночи покровом, разодранным криком павлина,

Миралс, Цембелинс, Одиарда.

Принесите красное золото кленов,

( Read more... )